You Know Nothing John Snow
bcp#97

 


兼容的盒子计划第九十七期 bazaar compatible program #97
31°12.246'N 121°25.010'E
约翰斯诺你啥都不知道 You Know Nothing John Snow

阿米-马佳和阿克塞勒-若伊的影像 video by Amy Maga & Axel Roy
2015/05/05 - 2015/05/17
安顺路98号小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26

 

 


Master Liu’s Friend - Salut, je suis un ami de Maître Liu. Il m’a demandé de vous contacter pour mieux comprendre ce que vous lui demandez.

Axel Roy - Je lui ai demandé si nous pouvions nous retrouver à son restaurant demain avec tous les participants de notre projet vidéo afin de planifier le tournage qui aura lieu samedi, autour de 18 heure avec 10 personnes

MLF - Il aimerait savoir en quoi cela consiste exactement. 10 personnes travaillant sur la vidéo ou 10 personnes qu’il connaît.

AR - 10 personnes travaillant sur la vidéo, des gens qui font déjà partie de notre projet. Le projet n’aura pas lieu à son restaurant, c’est juste un dîner/rendez-vous.

MLF - Pourriez vous m’en dire plus à propos du projet, afin que je puisse lui traduire ? Vous n’avez pas besoin de lui pour la performance ? Il avait cette impression.

AR - Oui, nous avons besoin de lui comme combattant de Kung Fu. Mais Samedi, demain, c’est seulement de la planification.

MLF - De quoi avez vous besoin samedi, en quoi cela consiste ? Désolé pour la question mais je suis seulement un traducteur.

AR - Simplement nous ferons une chorégraphie avec un autre combattant, chorégraphie qui s’inspire des smileys comme langage et mouvements.

MLF - Il devra fournir un autre combattant ? Heure ?

AR - Nous avons déjà un combattant. Samedi autour de 18 heure, mais ça dépend de lui aussi.

MLF - samedi au PALM TREE ?

AR - L’endroit est le PALM TREE près de Zhongshan Park.

MLF - En quoi le Kung Fu est lié au smileys ?

AR - Nous cherchons une esthétique qui ressemble au Kung Fu, mais les mouvements, la chorégraphie s’inspirera de smileys. Nous pensons que les smileys, qui furent inventés pour communiquer via ordinateurs, sont maintenant présents dans la vie de tous les jours afin de communiquer, afin d’ajouter du sens à une phrase, afin d’exprimer quelque chose lorsque les mots nous manquent. L’intérêt des deux combattants de Kung Fu est qu’il sont capables de produire des mouvements clairs et précis et aussi un entraînement corporel. Je pense que le Kung Fu se travaille aussi au travers de la chorégraphie donc je pense qu’il sera facile de travailler une chorégraphie. Merci pour le travail de traducteur.

MLF - Salut Roy. J’ai parlé à Maître Liu il a finit par comprendre votre projet. Malheureusement il est vraiment incapable de vous aider, étant très occuper par son commerce, il vous prie de l’excuser.

Amy Maga & Axel Roy
Shanghai, le 12 mai 2015

 

bcp97-01

bcp97-02

bcp97-03

bcp97-04

bcp97-05

bcp97-06

bcp97-07

bcp97-08

bcp97-09

bcp97-10