Un peu plus de lumière
bcp#134

 



兼容的盒子计划第一百三十四期 bazaar compatible program #134
31°12.246'N 121°25.010'E
给点光 A Bit Brighter
陈航峰 Chen Hangfeng
2016/11/01- 2016/11/13
安顺路98号小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26





Il faisait nuit quand j'ai visité l'espace du Bazar Compatible, et afin de contrer l'obscurité j'ai cherché une phrase avec le caractère 亮 pour "lumineux". Je l'ai trouvé dans un poème sur internet 答令狐侍郎, "da ling hu shi lang". Le poème explique qu'un vieux morceau de jade, quand il est dépoussiéré avec un chiffon, brillera comme neuf. Le poème original a été écrit par Wei Yingwu (737-792) de la dynastie Tang, comme un moyen d'encourager son parent Ling Huhuan, qui a été rétrogradé de la position de fonctionnaire du gouvernement à citoyen ordinaire. J'espère que ce court poème apportera un peu d'éclat à l'étal poussiéreux du marché.

Chen Hangfeng
Shanghai le 30 octobre 2016

www.chenhangfeng.com

bcp134-00

bcp134-01