| "阿拉伯电话" 克雷蒙-德-歌勒杰克的灯箱牌 永久装置 |
"阿拉伯电话"是一种法式比喻，一层意思是形容谣言（或至少是不确切的信息），另一层意思是一种孩子的游戏：围坐一圈，小声地将一句话传给旁边的小朋友，以此类推，直到完全走样，不知所云。用阿拉伯语写下"电话"这个词，则因这个法式比喻衍生出许多新的含义。事实上，对不懂阿拉伯语的人而言，用阿拉伯语写下的"电话"，看着就只是一个阿拉伯词而已；对阿拉伯人而言，"电话"这个词没有什么特殊的含义，更别说这个词因法语文化而产生的特殊内涵。
"阿拉伯电话"系列中的第一个作品是用蓝色霓虹灯做的，悬挂在布鲁塞尔的一座桥上。几天后就被人破坏了。邀请我做展的艺术中心随即请了一位书法家制作了一份招贴来替代，并直接贴在墙上（Recyclart，2005）。这一连串事件引发了这个作品系列：每件新作品都是以前一个作品的绘图为基础复制而成的图案，不用考虑是否能拼读出来——重新来玩那个没有成文规则的、叫做"阿拉伯电话"的儿童游戏！之后，2006年在蒙特利尔，书法家的图案被重新复制成一个霓虹灯，安置在一家私人住宅的大门入口。随即它又来到渥太华市中心，在一幢原先的市政府大楼内，栖身在一块被弃之不用的招贴版上（Saw Gallery，2007）。要知道"阿拉伯电话"这个比喻在魁北克用得很少，在以英语为主的加拿大联邦首府更是无任何意义：信息失去其意，难以翻译，"阿拉伯电话"离其本意越来越远，难以挽回。
从那以后，好似一个蛰伏卧底，"阿拉伯电话"安静地等待它的新使命。最近，在巴黎，它被粉笔书写在一块黑板上，一时间仿佛回到了家，重拾其语言之源 (Ménagerie de verre, 2011)。而这随即又作为一个样本，被一个中国的手艺匠拿去，制成一个电珠闪烁的灯箱，安置在上海安顺路的一间杂货铺里——作为"兼容的盒子"艺术计划之一。
克雷蒙-德-歌勒杰克, 2012/03/05